LAVORI A TEMA

Francesco e Chiara

Olio su tela (100 x 150 cm)

Opera eseguita per la Mostra Internazionale d’Arte Contemporanea “San Francesco e Chiara d’Assisi “
curata dal “Centro Francescano Internazionale di Studi per il Dialogo fra i Popoli”
Palazzo Ducale di Massa, 4-20 ottobre 2010
Con il patrocinio de: Ministero Istruzione e Ricerca, MIBAC, Regione Toscana, Provincia di Massa Carrara, Comune di Massa, A.P.T.,Camera di Commercio Industria e Artigianato di Massa Carrara, Conferenza Episcopale italiana, Ufficio Scolastico Provinciale, Museo “Ugo Guidi”, Associazione Nazionale Carabinieri.

Francesco e Chiara, guardar lontano

Dirsi come il mondo potrebbe essere
fa sì che lo diventi
almeno un poco

ma questo basta
a valicare tempo e spazio
e farci vivere altrove dopo

Il dipinto “Francesco e Chiara, di Paola Colleoni”, commento della dr. Giuliana Longo:

“La citazione del soggetto della pittura risveglia rapidamente in noi immagini note , al punto che è difficile poter pensare a soluzioni iconografiche nuove.
Posti davanti al dipinto invece, ecco che, sorpresi e commossi, ci troviamo davanti ad una realizzazione pittorica inedita, carica di dolcezza, di un’atmosfera poetica dove i valori dell’intesa spirituale, del dialogo, della comprensione, che vanno al di là di confini spaziali, epocali, culturali, ci vengono trasmessi.
Scelta strategica quella di presentare le due figure di spalle, rivolte al paesaggio, su cui sembrano diffondere la pace delle loro anime e a cui naturalmente va lo sguardo dello spettatore. Figure “sante”, esempi di candore e semplicità, in un atteggiamento di grande naturalezza, con le quali facilmente chiunque si può identificare.“

Francis and Clare

Oil on canvas (100 x 150 cm)

Work created for the International Exhibition of Contemporary Art “Saint Francis and Clare of Assisi”
curated by the “International Franciscan Center for Studies on Dialogue Among Peoples”
Ducal Palace of Massa, October 4-20, 2010
Sponsored by: Ministry of Education and Research, MIBAC, Tuscany Region, Province of Massa Carrara, Municipality of Massa, A.P.T., Chamber of Commerce, Industry and Crafts of Massa Carrara, Italian Episcopal Conference, Provincial Education Office, “Ugo Guidi” Museum, National Carabinieri Association.

Francis and Clare, Looking Far Ahead

Telling ourselves how the world could be
makes it become so
even if just a little

but that’s enough
to cross time and space
and let us live elsewhere after

The painting “Francis and Clare,” by Paola Colleoni, commentary by Dr. Giuliana Longo:

“The reference to the subject of the painting quickly awakens familiar images within us, to the point that it becomes difficult to think of new iconographic solutions.
However, standing before the painting, we find ourselves both surprised and moved by an unprecedented artistic creation, filled with sweetness and a poetic atmosphere, where the values of spiritual understanding, dialogue, and comprehension—transcending spatial, temporal, and cultural boundaries—are conveyed to us.
The strategic choice of presenting the two figures from behind, facing the landscape, to which they seem to spread the peace of their souls and which naturally draws the viewer’s gaze, is remarkable. “Saintly” figures, examples of purity and simplicity, in a posture of great naturalness, with whom anyone can easily identify.”

Picnic a Pontremoli

La panchina-giocattolo di Pontremoli

Opera eseguita su invito della Associazione Culturale ALMA per il Comune di Pontremoli.

La panchina è attualmente collocata in Via del Piagnaro, che dal centro porta al Castello del Piagnaro, ed utilizzabile da tutti come tradizionale gioco dell’oca.

Picnic in Pontremoli

The Toy Bench of Pontremoli

This work was created by invitation of the ALMA Cultural Association for the Municipality of Pontremoli.

The bench is currently located on Via del Piagnaro, which leads from the town center to the Piagnaro Castle, and can be used by everyone as a traditional game of the goose.

10 luglio 2011

Dalla “panchina giocattolo” è nato un gioco in scatola, dedicato alla città di Pontremoli: “… una città in scatola”

Il gioco è acquistabile a Pontremoli presso:
Legatoria Artigiana
Via Garibaldi n° 8
Tel 0187 831534
Email: legatoria.arti@libero.it
https://www.facebook.com/pages/Legatoria-Artigiana/1402741646633060

Oppure direttamente da questo sito, utilizzando il form “Contatti“

Contatti

July 10, 2011

From the “toy bench,” a board game was created, dedicated to the city of Pontremoli: “… a city in a box.”

The game can be purchased in Pontremoli at:
Legatoria Artigiana
Via Garibaldi n° 8
Tel: 0187 831534
Email: legatoria.arti@libero.it
https://www.facebook.com/pages/Legatoria-Artigiana/1402741646633060

Alternatively, you can purchase it directly from this site using the “Contact” form.

Contact

Colombo incontra il suo Sogno

Olio su tela (100 x 90 cm)

Opera realizzata per il Museo Cristoforo Colombo di Cuccaro (Piemonte), dove è esposta in permanenza.

Link al sito del Museo

L’opera si sofferma a riflettere su quegli uomini speciali che solcavano i mari senza certezze di approdo nè di ritorno, navigatori capaci di trasformare in imprese epocali la sete di conoscenza che li infiammava.
Uno di loro, Cristoforo Colombo, aveva riposto là, oltre l’ignoto, il suo sogno di giovinetto, quando il suo sguardo scivolava sopra le onde per spingersi all’orizzonte e poi ancora più in là.

Questo dipinto ‘cita’ la consacrazione alla fama di Colombo per mezzo dell’arte che dona l’immortalità ai grandi: la statua ottocentesca di Monteverde lo rappresenta giovinetto, pensoso davanti al mare, con un dito a segnare, di un libro, una pagina speciale; allo stesso modo lo canta il Carducci:
“ .. da quegli scogli onde Colombo infante nuovi pe’l mar vedea monti spuntare “

Ignari del futuro, altri uomini vissero lo stupore di quell’attimo: in un mattino diverso da tutti gli altri, gli indigeni assistettero all’approdo delle tre navi nell’intensità di colori e profumi della loro terra, che non sarebbe mai più stata come era stata fino ad allora. Il mondo sarebbe cambiato improvvisamente, da quel momento, con conseguenze per le popolazioni intere e per le singole persone.
Il sogno era là, ad attendere l’esploratore, nell’atmosfera carica di presagi di un evento che oggi riviviamo con la consapevolezza di come ogni progresso umano si paghi a caro prezzo.

Columbus Meets His Dream

Oil on canvas (100 x 90 cm)

Work created for the Christopher Columbus Museum of Cuccaro (Piedmont), where it is permanently exhibited.

Link to the Museum’s Website

The work reflects on those extraordinary men who sailed the seas without any certainty of arrival or return, navigators capable of transforming their thirst for knowledge into epoch-making feats that ignited them.
One of them, Christopher Columbus, had placed his youthful dream beyond the unknown, when his gaze would glide over the waves, pushing towards the horizon and then further still.

This painting ‘quotes’ the consecration of Columbus to fame through the art that grants immortality to the great: Monteverde’s 19th-century statue represents him as a young man, pensive before the sea, with a finger marking a special page of a book; Carducci sings of him in the same way:
“… from those rocks where the young Columbus saw new mountains rise from the sea…“

Unaware of the future, other men experienced the wonder of that moment: on a morning unlike any other, the natives witnessed the arrival of the three ships amidst the vibrant colors and fragrances of their land, which would never be the same again. The world would suddenly change from that moment, with consequences for entire populations and for individuals.
The dream was there, waiting for the explorer, in an atmosphere heavy with the omens of an event that we now relive with the awareness of how dearly every human progress is paid for.

Cat in red

Olio su tela (80 x 60 cm)

Opera eseguita nel 2007 per la mostra di Gatteo Mare, con soggetto “Il gatto”

Oil on canvas (80 x 60 cm)

Work created in 2007 for the Gatteo Mare exhibition, with the subject “The Cat”

Nulla è virtuale

Stampa 60 x 60 cm dell’opera originale (Tecnica mista, matite, pennarelli su carta – 100 x 80 cm)

Opera eseguita nel 2007 per la mostra annuale della Associazione ASAV di Seriate (BG) a tema “IN-Quadrare”

Nulla è virtuale
Internet sembra virtuale.
Invece, la rete è dentro l’energia vitale, dentro il tempo
dentro il mondo
dentro la città
dentro la casa
E noi ci troviamo
ci raggiungiamo
ci conosciamo
e -capita- ci amiamo davvero.

Nothing is Virtual

60 x 60 cm Print of the original artwork (Mixed technique, pencils, markers on paper – 100 x 80 cm)

Work created in 2007 for the annual exhibition of the ASAV Association of Seriate (BG) with the theme “IN-Quadrare”

Nothing is Virtual
The internet seems virtual.
Yet, the web is within life’s energy, within time
within the world
within the city
within the home
And we find each other
we reach each other
we get to know each other
and – sometimes – we truly love each other.

IT

Dittico – Olio su pannello intagliato (50 x 50 cm)

Opera eseguita nel 2006 per la mostra annuale a tema della Associazione ASAV di Seriate (BG)

Il Male nel Bene
Il male non è astratto.
Viscere gialle di invidia
verdi di gelosia
assetano di potere la gola
annebbiano la mente di orgoglio
ispirano la menzogna
attivano la parola
muovono l’azione
‘fanno’ il male alla vita intorno
e gli altri soffrono
Tutto ciò per niente:
il male è stupido.

IT

Diptych – Oil on carved panel (50 x 50 cm)

Work created in 2006 for the annual themed exhibition of the ASAV Association of Seriate (BG)

Evil within Good
Evil is not abstract.
Yellow guts of envy
green with jealousy
thirst for power clutches the throat
clouds the mind with pride
inspires deceit
activates words
moves action
‘does’ harm to life around
and others suffer
All for nothing:
evil is foolish.

Gli amici dei miei amici.

“Per un amico, il suo cane Saint Hubert”

Olio su tela (40 x 60 cm)

“Birba, per Linda”

Olio su tela (38 x 46 cm)

The friends of my friends.

“For a friend, his Saint Hubert dog”

Oil on canvas (40 x 60 cm)

“Birba, for Linda”

Oil on canvas (38 x 46 cm)